This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Nov 6, 2010 18:23
14 yrs ago
83 viewers *
Italiano term
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
punto stoffa
Da Italiano a Inglese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
maglia
questo kudoz non mi convince affatto,
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi...
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | full Milano; Milano rib |
Anastasia Leonova
|
| 2 | knitted fabric |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
49 min
Wendy Streitparth
Germania
Germania
Native in Inglese
Works in field
Germania
45 years experience
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
knitted fabric
Senza testo si puó solamente indovinare
Note from asker:
| Scusa Wendy-->ecco il contesto: è una stringa di un catalogo per abiti da donna: "Abito effetto doppiato in punto stoffa e jersey. 100% viscosa" |
| Se confronti anche la mia stessa domanda per il francese: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/textiles_clothing_fashion/4095092-punto_stoffa.html |
| ...si vede come: (la "laine point tissu" è una lana non lavorata a maglia/non ai ferri) |
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Sepúlveda (X)
: it's either that or 'knit AND fabric'
14 ore
|
612 giorni
Anastasia Leonova
Italia
Italia
Specializes in field
Italia
Native in: Russo 
Works in: Da Italiano a Russo, Da Inglese a Russo, Da Russo a Italiano
full Milano; Milano rib
Ho trovato nel dizionario Le parole della moda (http://it.scribd.com/doc/77477178/Le-Parole-Della-Moda) che punto stoffa=punto Roma=full Milano in inglese. Ho verificato anche con le immagini e sembra che corrisponda.
Discussion
"Abito effetto doppiato in punto stoffa e jersey. 100% viscosa"