Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
maglia battuta e confezionata
Inglese translation:
hammered cashmere (panels)
Added to glossary by
simon tanner
Dec 13, 2009 12:41
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
law, philosophy & art history specialist
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
maglia battuta e confezionata
Da Italiano a Inglese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
fashion catalogue
the context:
il cappotto di cashmere in maglia “battuta” e confezionata crea una sensazione cocooning che viene ribadita dalle maglie in cashmere “ nuvola “ che ti avvolgono come in un bozzolo regalando calde ma leggere sensazioni.
perplexed. Any ideas?
TIA
il cappotto di cashmere in maglia “battuta” e confezionata crea una sensazione cocooning che viene ribadita dalle maglie in cashmere “ nuvola “ che ti avvolgono come in un bozzolo regalando calde ma leggere sensazioni.
perplexed. Any ideas?
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | hammered cashmere (panels) |
carly kelly
|
| 2 | ??? |
Ambra Giuliani
|
Proposed translations
21 ore
carly kelly
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
For your want of a better word...
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Irlandese a Inglese
Related KudoZ points
:
195
Selected
hammered cashmere (panels)
see these two refs to "hammered cashmere panels" used to make up coats and dresses. Sounds like it might just fit in with your context
http://lookonline.com/labels/Isaac Mirzahi.html
http://www.nydailynews.com/blogs/fromthefrontrow/2008/02/
http://lookonline.com/labels/Isaac Mirzahi.html
http://www.nydailynews.com/blogs/fromthefrontrow/2008/02/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds as plausible as anything I can think of! thanks!"
5 ore
Ambra Giuliani
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Stati Uniti
Client focused, quality driven.
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
20
???
Qui (US) la maglia battuta e' la maglia di pura lana che viene letteralmente battuta per infeltrirla. Sarebbe criminale (secondo me) sottoporre il cashmere a tale processo quindi non so se e' il tuo caso dato che, inoltre, menziona "morbidezza".
Ho trovato un sito con una foto di una giacca in lana "battuta". Lo metto qui sotto.
Ho trovato un sito con una foto di una giacca in lana "battuta". Lo metto qui sotto.
Note from asker:
| thanks for your help, Ambra; they do some pretty criminal things to clothes in general these days ;-) |
Something went wrong...