This question was closed without grading. Reason: Risposta non accettabile
Jan 24, 2007 14:58
18 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
infilature
Da Italiano a Inglese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Again, very little context - could refer to bags, shoes, clothing or accessories!!!
Moda: c'è poco spazio espositivo - concentarlo su articoli attuali-moda; togliere tessuto calf ed infilature.
Moda: c'è poco spazio espositivo - concentarlo su articoli attuali-moda; togliere tessuto calf ed infilature.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | knitwear, jersey |
TrueBaller
|
| 3 | infilature |
Emilia Mancini
|
Proposed translations
20 min
Emilia Mancini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Efficiency, accuracy, reasonable rates
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
infilature
Potrebbe trattarsi del nome dato ad un modello di borse?
Vedi i siti riportati di seguito.
Buon lavoro!
Vedi i siti riportati di seguito.
Buon lavoro!
Reference:
http://www.rakuten.co.jp/apres-midi/458841/458898/
http://www.modashop.net/dettaglioaspx.aspx?CM=FROMMOSTRA&ID=631&ID_TIPO=1
Note from asker:
| Si' - si tratta effettivamente di una borsa - ma purtroppo in questo caso non si e` potuto lasciare in italiano. La trad. purtroppo non l;ho trovata e ho dovuto spiegare questo pure al cliente che non sapeva darmi una spiegazione di cosa volesse dire in italiano... |
| Grazie mille per l'aiuto! |
1 ora
TrueBaller
Works in field
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanese
Works in: Da Albanese a Inglese, Da Inglese a Albanese, Albanese, and 1 more.
knitwear, jersey
infilature=knitted clothing: garments made from knitted fabric;
(tessuti e lavori a maglia)
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta14333
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng39009
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta16568
(tessuti e lavori a maglia)
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta14333
http://www.oxfordparavia.it/lemmaEng39009
http://www.oxfordparavia.it/lemmaIta16568
Note from asker:
| Hai ragione infilature puo` significare anche questo = purtroppo nel contesto di borse non credo vadi bene (i pochi link con foto di queste borse confermano che non sono fatte di knitwear. Ti ringrazio comunque per l'aiuto, Ciao, Ivana |
Something went wrong...