Mar 12, 2006 22:54
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
i 7 punti dell'eccellenza
Da Italiano a Inglese
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
I punti dell'eccellenza. Credo che intendano "princìpi" o "cardini". Should I leave points in english. It seems so banal.....
7 points of excellence (it sounds like points as in sports or something)...
"I 7 punti dell'eccellenza...
-vestibiltà: offriamo servizi che rendono.....
-comfort.......
-servizio express
-ecc ecc
3 punti qualità
-tessuti pregiati per ogni capo
-ecc. ec.."
7 points of excellence (it sounds like points as in sports or something)...
"I 7 punti dell'eccellenza...
-vestibiltà: offriamo servizi che rendono.....
-comfort.......
-servizio express
-ecc ecc
3 punti qualità
-tessuti pregiati per ogni capo
-ecc. ec.."
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +3 | the 7 marks of excellence |
Patricia Crotty
|
| 5 | the 7 items to meet exellence |
Karla Mier
|
| 4 +1 | 7 steps to excellence |
Christina Townsend
|
| 3 | standards |
Giovanella (X)
|
Proposed translations
+3
33 min
Selected
the 7 marks of excellence
or 7 signs of excellence/keys to excellence.
Punningly: 7 stiches to excellence.......(just joking!)
Punningly: 7 stiches to excellence.......(just joking!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like it! thanks so much "
26 min
Karla Mier
Native in Inglese
Native in: Spagnolo 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
the 7 items to meet exellence
the seven items to meet excellence or seven steps to meet excellence/
48 min
standards
the seven standards of excellence
+1
10 ore
Christina Townsend
Native in Inglese
Specializes in field
Professional, fast and reliable!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
23
7 steps to excellence
just another suggestion :)
Something went wrong...