Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
presidio
Inglese translation:
technical personnel on site
Added to glossary by
Louise Etheridge
Aug 18, 2011 12:59
12 yrs ago
14 viewers *
Italiano term
presidio
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Telecomunicazioni
tender
L’ Outsourcer da un lato dovrà essere in grado di gestire, nel suo complesso, la fase di prova circuiti su tutte le tecnologie rame (ADSL WS, CVP, ADSL ULL,SHDSL,FONIA TDM) e PRI SDH mediante l’ausilio di un presidio che dovrà operare con le modalità indicate nei paragrafi successivi del presente capitolato. Il suddetto presidio dovrà garantire un’accoglienza telefonica tramite un numero telefonico che va in ricerca automatica sui numeri di gruppo.
Is 'firewall' what is meant by presidio here? Or maybe a more general term would be appropriate?
Many thanks
Louise
Is 'firewall' what is meant by presidio here? Or maybe a more general term would be appropriate?
Many thanks
Louise
Proposed translations
(Inglese)
4 +3 | technical personnel on site | Luisa Salzano |
3 +2 | apparatus/device/equipment | Cedric Randolph |
Proposed translations
+3
1 ora
Selected
technical personnel on site
I believe "presidio" refers to people.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your input Luisa, I'll go with the community on this one..."
+2
13 min
apparatus/device/equipment
This is what I would use in this context unless the apparatus/device/equipment is more clearly defined later -
Note from asker:
Many thanks for your input Cedric |
Peer comment(s):
agree |
Raffaele Brevetti
: i think "device" suits well
25 min
|
Thanks, Raffaele
|
|
agree |
Dr Lofthouse
35 min
|
Thanks, Doc
|
Something went wrong...