Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
nebbia salina
Inglese translation:
salty fog
Added to glossary by
Massimo Gaido
Oct 31, 2003 13:43
21 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Maria
nebbia salina
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Metal corrosion
Prove di corrosione in nebbia salina.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +4 | salty fog |
Massimo Gaido
|
| 5 +3 | salt spray test |
Elena Ghetti
|
| 5 | saline mist |
Ivana UK
|
| 4 | salt fog (test) |
Simon Sobrero
|
Proposed translations
+4
3 min
Massimo Gaido
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Your business is my business.
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
Selected
salty fog
salty fog
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-31 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Salt Fog Test: This test simulates a salty fog environment, which occurs at sea level.
Salt Spray Test: This is the case where salty water is sprayed over the equipment intermittently and dried under normal ambient conditions to expose the component to corrode during its contact with air.
http://www.thermodyne.ca/t-ts-7.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-10-31 13:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
Salt Fog Test: This test simulates a salty fog environment, which occurs at sea level.
Salt Spray Test: This is the case where salty water is sprayed over the equipment intermittently and dried under normal ambient conditions to expose the component to corrode during its contact with air.
http://www.thermodyne.ca/t-ts-7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 ora
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
salt spray test
nebbia simply refers to atomized or sprayed products
Salt spray test
The result is that salt spray test methods produce different corrosion mechanisms and different corrosion products than the more realistic, but more expensive ...
www.corrosion-doctors.org/TestingBasics/ B117-Bogus-
"salt spray test" + corrosion get 3310 hits in Google
buon weekend!
Salt spray test
The result is that salt spray test methods produce different corrosion mechanisms and different corrosion products than the more realistic, but more expensive ...
www.corrosion-doctors.org/TestingBasics/ B117-Bogus-
"salt spray test" + corrosion get 3310 hits in Google
buon weekend!
Peer comment(s):
| agree |
verbis
3 min
|
| agree |
cjohnstone
10 min
|
| agree |
Paulette Pagani
10 ore
|
| neutral |
Simon Sobrero
: NB http://www.thermodyne.ca/test-salt.html differentiates between spray and fog
3174 giorni
|
1 giorno 7 ore
saline mist
saline (Collins Dictionary)
adjective
1 of, concerned with, consisting of, or containing common salt
example: a saline taste
2 (Med) of or relating to a saline
3 of, concerned with, consisting of, or containing any chemical salt, esp. a metallic salt resembling sodium chloride
... Photo-climatic aging (heat, cold, humidity, UV, etc.). Corrosion tests. Saline mist and alternate saline mist. ... Durometer. Tensile testing machine. ...
www.cetim-cermat.com/e/metallurgie/essais_auto.htm
adjective
1 of, concerned with, consisting of, or containing common salt
example: a saline taste
2 (Med) of or relating to a saline
3 of, concerned with, consisting of, or containing any chemical salt, esp. a metallic salt resembling sodium chloride
... Photo-climatic aging (heat, cold, humidity, UV, etc.). Corrosion tests. Saline mist and alternate saline mist. ... Durometer. Tensile testing machine. ...
www.cetim-cermat.com/e/metallurgie/essais_auto.htm
3174 giorni
Simon Sobrero
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Masters in Science and Diploma in Legal
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
24
salt fog (test)
I prefer "salt" to "salty"; just sounds more technical and less poetic.
Also note the distinction between fog, spray, and immersion:
Thermodyne Engineering Ltd. perform a variety of salty environmental tests, such as:
Salt Fog Test: This test simulates a salty fog environment, which occurs at sea level.
Salt Spray Test: This is the case where salty water is sprayed over the equipment intermittently and dried under normal ambient conditions to expose the component to corrosive environment.
Immersion Test: Components are immersed in salty water intermittently or continuously to determine the effect of corrosion under seawater conditions.
Also note the distinction between fog, spray, and immersion:
Thermodyne Engineering Ltd. perform a variety of salty environmental tests, such as:
Salt Fog Test: This test simulates a salty fog environment, which occurs at sea level.
Salt Spray Test: This is the case where salty water is sprayed over the equipment intermittently and dried under normal ambient conditions to expose the component to corrosive environment.
Immersion Test: Components are immersed in salty water intermittently or continuously to determine the effect of corrosion under seawater conditions.
Reference:
Something went wrong...