Glossary entry

Italiano term or phrase:

affrancamento dalla funzione di mediazone dei gate

Inglese translation:

freedom from information brokerage by gatekeepers

Added to glossary by CLS Lexi-tech
Jun 28, 2000 04:44
24 yrs ago
Italiano term

affrancamento dalla funzione di mediazone dei gate

Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico
Un altro aspetto sottolineato da alcuni intervistati è l’accesso diretto alle informazioni e l’affrancamento dalla funzione di mediazione dei gatekeepers dell’informazione.
This is an I.T. text

Proposed translations

1 ora
Selected

freedom from information brokerage by gatekeepers

My sentence can stand improvement. My sense is that the Italian is somewhat redundant in that the "funzione di mediazione" is already in part in the English term "gatekeeper" which is used but also explained, as it were, in the sentence.
Regards, Paola L M
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very helpful. Thanks very much! George, London"
2 ore

>> see below <<

"Some of the people who were interviewed emphasized direct access to information, and the abolishment of the mediation function provided by the data gatekeepers." (This is a hot topic in information technology at the moment, related to the so-called Cathedral-vs-Bazaar controversy, which in turn dates back to the pre-Cambrian times when, in order to run a program, you had to carry your boxes of punched cards down to the Data Processing dungeon and beg the indulgence of the Mainframe Wizards...!) -- HTH, HC
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search