Jun 26, 2000 02:59
24 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Clelia Tarasco
superfice ad arco di corona circolare
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
I am translating a request for patent license. the complete sentence is: Il carico è trasferito dalla piastra per contatto lungo una "superfice ad arco di corona circolare" di opportuna estensione, in modo da determinare una distribuzione di pressione tale da interessare zone....
Proposed translations
(Inglese)
| 0 | an annular surface describing a circular arc |
dsmith (X)
|
| 0 | see below |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | see below |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | arched surface of a circular crown |
Peter Cox
|
Proposed translations
1 giorno 20 ore
dsmith (X)
dsmith (X)
Technology and Advertising
Works in: Da Italiano a Inglese
View
Related KudoZ points
:
289
Selected
an annular surface describing a circular arc
Erm, I cheated here because I sent your question to an expert colleague who has, imho, particular skills in the areas of geometry and patents! I have paraphrased his answer somewhat because, although he made a few valuable proposals, he suggested that a drawing would be needed to translate this phrase reliably.
Derek
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 ore
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
110
see below
an area in the arc of the circular coronna, of sufficient size .....
4 ore
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
110
see below
an area in the ring of the circular coronna, of sufficient size .....
19 ore
arched surface of a circular crown
literal, but best I can do!
Something went wrong...