Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fango mercuriale
Inglese translation:
mercury sludge
Added to glossary by
Yani
Dec 14, 2002 18:25
22 yrs ago
Italiano term
fango mercuriale
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
industria petrolifera
Capo cantiere presso EniChem per la bonifica di serbatoi di acido solforico e soda, la bonifica di vasche contenenti fanghi mercuriali, la bonifica di vasche di equalizzazione in esercizio.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +5 | mercury sludge |
Elena Ghetti
|
| 5 +3 | mercurial sludge |
Massimo Gaido
|
| 4 | mercury mud |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+5
3 ore
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
mercury sludge
mercurial è molto insolito in inglese in questo contesto(è usato ad esempio in campo medico). Fango mercuriale non è altro che fango contenente mercurio. Su Google si trovano molte hit anche per "mercury-laced sludge"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio per la tua risposta che mi sembra la più esauriente ed esatta.
Grazie ed augurissimi!!
Yani"
+3
7 min
Massimo Gaido
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Italiano
Stati Uniti
Your business is my business.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 12 more.
Related KudoZ points
:
1978
mercurial sludge
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 18:34:14 (GMT)
--------------------------------------------------
To external public waste dump. (1.1 tonnes
of calomel, intermediate storage, is to be
deposited internally –
8.1 tonnes of
mercurial sludge is to be sent to an
external public waste dump, Langøya):
http://www.norzink.no/pdf/hse01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 18:34:57 (GMT)
--------------------------------------------------
(They included other poisonous heavy metals and chemicals, such as selenium, thallium and manganese.) The total amount of methyl mercury released is estimated at 400--600 tons. It is widely believed that all the mercurial sludge at the sea bottom cannot be recovered.
http://www.fsinet.or.jp/~soshisha/koushoukan/koujoukara_e.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 18:34:14 (GMT)
--------------------------------------------------
To external public waste dump. (1.1 tonnes
of calomel, intermediate storage, is to be
deposited internally –
8.1 tonnes of
mercurial sludge is to be sent to an
external public waste dump, Langøya):
http://www.norzink.no/pdf/hse01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-14 18:34:57 (GMT)
--------------------------------------------------
(They included other poisonous heavy metals and chemicals, such as selenium, thallium and manganese.) The total amount of methyl mercury released is estimated at 400--600 tons. It is widely believed that all the mercurial sludge at the sea bottom cannot be recovered.
http://www.fsinet.or.jp/~soshisha/koushoukan/koujoukara_e.ht...
8 min
Elisabeth Ghysels
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
Something went wrong...