Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cassettiere a sospensione
Inglese translation:
hanging drawers
Added to glossary by
Julie Preston
Jun 9, 2002 13:41
22 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Niles
cassettiere a sospensione
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
part of a cupboard unit
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | hanging drawers |
Julie Preston
|
| 4 | Is it "cassettiere" o "cassettiera"? |
Vittorio Felaco
|
| 4 | drawer unit |
Derek Smith
|
| 3 | Suspended chest of drawers |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+2
1 ora
Julie Preston
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
20 years' experience at your service!
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
279
Selected
hanging drawers
All Storage Systems, Fax 908-687-1230. Hanging Drawers and Overhead Storage Compartments. Hanging Drawers Part No. Description. Approx. Wt. ...
www.allstoragesystems.com/Advantage2000/ hanging_overhead.htm
www.allstoragesystems.com/Advantage2000/ hanging_overhead.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Vittorio Felaco
Native in Italiano
19 years of precise technical work
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
472
Is it "cassettiere" o "cassettiera"?
Please check spelling!
15 min
Elisabeth Ghysels
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, and 36 more.
Related KudoZ points
:
703
Suspended chest of drawers
However, the reference probably is not an English native speaker.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
26 min
Derek Smith
Native in Inglese
A beverages specialist
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
1096
drawer unit
Hello Niles
I am deliberately omitting "suspended" here (although it is perhaps not wrong), because the Italian expression imo merely implies an integral drawer unit, rather than the type of free-standing drawer pedestal that tucks under a desk, for example. Because of the "sospensione" definition it follows that your drawers are the lowermost element in your composition.
Respect
Derek
I am deliberately omitting "suspended" here (although it is perhaps not wrong), because the Italian expression imo merely implies an integral drawer unit, rather than the type of free-standing drawer pedestal that tucks under a desk, for example. Because of the "sospensione" definition it follows that your drawers are the lowermost element in your composition.
Respect
Derek
Something went wrong...