Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sentiero attrezzato
Inglese translation:
assisted trail/via ferrata/klettersteig
Added to glossary by
Sarah Gregg
Nov 30, 2011 17:05
13 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
sentiero attrezzato
Da Italiano a Inglese
Altro
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Can anyone help me with the English equivalent of the CAI classification "sentiero attrezzato". For "via ferrata", I've come across various possibilities such as "iron path" or "iron way", or the term simply left in Italian. But I've found nothing convincing for "sentiero attrezzato". Below is the definition of the two terms taken from Wikipedia:
- Sentiero attrezzato (EE - itinerario per escursionisti esperti). Sentiero con infissi (funi corrimano e brevi scale) che però non snaturano la continuità del percorso.
- Via ferrata o attrezzata (EEA - itinerario per escursionisti esperti con attrezzatura). Itinerario che conduce l'alpinista su pareti rocciose o su creste e cenge, preventivamente attrezzate con funi e/o scale senza le quali il procedere costituirebbe una vera e propria arrampicata. Richiede adeguata preparazione ed attrezzatura quale casco, imbragatura e dissipatore.
Thanks for any suggestions.
- Sentiero attrezzato (EE - itinerario per escursionisti esperti). Sentiero con infissi (funi corrimano e brevi scale) che però non snaturano la continuità del percorso.
- Via ferrata o attrezzata (EEA - itinerario per escursionisti esperti con attrezzatura). Itinerario che conduce l'alpinista su pareti rocciose o su creste e cenge, preventivamente attrezzate con funi e/o scale senza le quali il procedere costituirebbe una vera e propria arrampicata. Richiede adeguata preparazione ed attrezzatura quale casco, imbragatura e dissipatore.
Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
4 ore
Selected
assisted trail/via ferrata/klettersteig
HTH
G.
G.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Not an easy choice, but I've decided for this. Thanks to you all, Sarah. "
19 min
stairway trail
non sono assolutamente sicura...pero' penso possa essere quello che piu si avvicina alla definizione in italiano. In bocca al lupo!
+3
42 min
outfitted track
a suggestion waiting for a better one....coming!
Peer comment(s):
agree |
potra
: i like it
3 ore
|
thanks potra!
|
|
agree |
Michael Korovkin
6 ore
|
thanks Michael!
|
|
agree |
Fiorsam
23 ore
|
thanks Fiorsam!
|
53 min
path with handrails
Piuttosto comune. Molti sentieri attrezzati non hanno scale o gradini, ma tutti hanno dei corrimano.
1 ora
Something went wrong...