Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
regata d'altura
Inglese translation:
offshore racing
Added to glossary by
achisholm
Jul 2, 2003 15:23
20 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
regata d'altura
Da Italiano a Inglese
Altro
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
sailing
Open sea race- i
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | offshore racing |
Maurizio Valente
|
| 5 +1 | open sea race |
giogi
|
| 4 +1 | ocean regatta |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | high sea regatta |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
49 min
Maurizio Valente
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Assurance of a job well done
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
offshore racing
From the excellent online
VOCABOLARIO NAUTICO
INGLESE - ITALIANO
by Andrea Patelli
http://utenti.tripod.it/maurofornasari/inglita.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 16:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
altura is offshore, of course (same source)
VOCABOLARIO NAUTICO
INGLESE - ITALIANO
by Andrea Patelli
http://utenti.tripod.it/maurofornasari/inglita.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 16:14:19 (GMT)
--------------------------------------------------
altura is offshore, of course (same source)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help. This was the most appropriate and most used phrase for the context."
+1
1 min
ocean regatta
...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 16:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------
loads of google hits
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 16:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------
loads of google hits
+1
9 min
open sea race
Why don't you like it?
Regata d'altura: open sea race
Regata d'altura: open sea race
+1
9 min
Andreina Baiano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Your one-stop resource!
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
high sea regatta
... GBP210.00 Corsaro 11 corel026 Training Ship of the Italian Navy. The famous high
sea regatta yacht.Yawl rigged .The Corasaro 11 became an ... Quantity, ...
www.kitmodels.co.uk/cat30_1.htm
sea regatta yacht.Yawl rigged .The Corasaro 11 became an ... Quantity, ...
www.kitmodels.co.uk/cat30_1.htm
Something went wrong...