Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sartie volanti / volanti
Inglese translation:
running backstays
Added to glossary by
AeC2009
Sep 21, 2009 07:05
15 yrs ago
Italiano term
Italia
volanti
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
ropes
Va dunque utilizzato per costruire scotte , bracci o volanti rastremati.
Trova multeplici impieghi negli assetti race, come drizze , scotte, volanti e bracci.
Anything specific in this context?
Trova multeplici impieghi negli assetti race, come drizze , scotte, volanti e bracci.
Anything specific in this context?
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | running backstays |
AeC2009
|
Change log
Sep 26, 2009 08:20: AeC2009 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44368">Marie Scarano's</a> old entry - "volanti"" to ""running backstays""
Proposed translations
14 min
Selected
running backstays
Per la precisione sono le "sartie volanti", contrapposte a quelle fisse. Si utilizzano (una alla volta, da sopravento) per aumentare la tensione, la flessione ed il sostegno dell'albero.
Sotto la stessa traduzione "backstay" va anche il "paterazzo", che di solito è fisso ma, talvolta, può essere volante.
Cfr. qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Running_backstay
http://en.wikipedia.org/wiki/Backstay
http://it.wikipedia.org/wiki/Sartia
Sotto la stessa traduzione "backstay" va anche il "paterazzo", che di solito è fisso ma, talvolta, può essere volante.
Cfr. qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Running_backstay
http://en.wikipedia.org/wiki/Backstay
http://it.wikipedia.org/wiki/Sartia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Thanks so much..."
Something went wrong...