Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
travi intelaiate
Inglese translation:
framed beams
Added to glossary by
achisholm
Dec 15, 2002 18:56
21 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
travi intelaiate
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
shipbuilding
description of the deck plan of a ship (a tanker). Refers to the ship superstructure.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | framed beams |
Elena Ghetti
|
| 3 | framed girders |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+2
5 ore
Elena Ghetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Framed girders was good, but framed beams came up with more hits and I think goes well in the context.
many thanks
Sandy"
5 min
Elisabeth Ghysels
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
framed girders
is the first that comes to mind. But probably there are good alternatives.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Something went wrong...