Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Porzione curata
Inglese translation:
portion of a parish assigned/entrusted to a priest/parish priest
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13 17:48
3 mos ago
18 viewers *
Italiano term
Porzione curata
Da Italiano a Inglese
Altro
Religione
What's the meaning of "porzione curata"?
"All'inizio del XIII secolo viene creata a San Giovanni la prima porzione curata del borgo."
"All'inizio del XIII secolo viene creata a San Giovanni la prima porzione curata del borgo."
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | portion of a parish assigned/entrusted to a priest/parish priest |
Ivana Giuliani
|
| 4 -1 | sub(-)parish -> sub(-)parish priest |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
1 ora
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
portion of a parish assigned/entrusted to a priest/parish priest
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Curato porzionario = parish priest at the head of a portion of the parish
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pietro fuori le mura, il secondo a S. Maria entro la cinta delle mura. Erano i cosiddetti parroci "porzionari", perchè ciascuno aveva una porzione dell'unico territorio parrocchiale. Questo era consigliato o per l'eccessivo numero dei fedeli, o per la distanza dalla chiesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sanpietro.cc/pagine della memoria.htm#:~:text=Pi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
la Parrocchia non sarebbe più stata divisa a partire da quattro porzioni bensì a partire da tre ciascuna delle quali affidata alla cura di un Parroco detto, appunto, porzionario. Il documento prosegue elencando sia le parti comuni sia le parti individuali toccate a ciascuno dei curati. Nell’elenco delle parti comuni troviamo, ad esempio, le spese relative alla celebrazioni degli offici divini (Sante Messe ed i Vespri) nello specifico l’acquisto della cera o del vino ma anche l’acquisto o la riparazione dei paramenti, i proventi relativi ai Legati pii, la possibilità per ciascuno dei curati porzionari di confessare e comunicare i fedeli della Parrocchia, le offerte legate alla celebrazione delle esequie ecc.
https://www.chiesadimilano.it/archiviostoricodiocesano/news/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Curato porzionario = parish priest at the head of a portion of the parish
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pietro fuori le mura, il secondo a S. Maria entro la cinta delle mura. Erano i cosiddetti parroci "porzionari", perchè ciascuno aveva una porzione dell'unico territorio parrocchiale. Questo era consigliato o per l'eccessivo numero dei fedeli, o per la distanza dalla chiesa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sanpietro.cc/pagine della memoria.htm#:~:text=Pi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-02-13 19:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
la Parrocchia non sarebbe più stata divisa a partire da quattro porzioni bensì a partire da tre ciascuna delle quali affidata alla cura di un Parroco detto, appunto, porzionario. Il documento prosegue elencando sia le parti comuni sia le parti individuali toccate a ciascuno dei curati. Nell’elenco delle parti comuni troviamo, ad esempio, le spese relative alla celebrazioni degli offici divini (Sante Messe ed i Vespri) nello specifico l’acquisto della cera o del vino ma anche l’acquisto o la riparazione dei paramenti, i proventi relativi ai Legati pii, la possibilità per ciascuno dei curati porzionari di confessare e comunicare i fedeli della Parrocchia, le offerte legate alla celebrazione delle esequie ecc.
https://www.chiesadimilano.it/archiviostoricodiocesano/news/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
22 ore
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in Inglese
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish) 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Inglese a Spagnolo, Da Francese a Inglese, and 5 more.
Italiano term (edited):
porzione curata -> curato porzionario
sub(-)parish -> sub(-)parish priest
...sub(-)parishioner being a member of the sub(-)parish or concomitant Congregation.
Curato: entry 2 -> curate; parish priest, Collins Sansoni.
Far from being 'untranslatable', mediaeval and modern ecclesiastical and canonical (law and territorial) terms often have exact equivalents from Continental Europe into British & Irish religions.
Curato: entry 2 -> curate; parish priest, Collins Sansoni.
Far from being 'untranslatable', mediaeval and modern ecclesiastical and canonical (law and territorial) terms often have exact equivalents from Continental Europe into British & Irish religions.
Example sentence:
porzione curata . In forza del medesimo istromento di traslazione , le due porzioni curate di s . Giovanni Battista , l'una delle quali fu eretta
. Porzione Curata di San Michele in Busto Arsizio Provincia di Milano , amministrata dall'investito pro tempore ( Con avvertenza ) Seconda Porzione Curata
Discussion