Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
fognature bianche e nere
Inglese translation:
sewers and drains
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Jun 14, 2011 15:25
13 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Highly Trained Professional Translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
fognature bianche e nere
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Beni immobili
In a lease agreement
"Fanno carico al conduttore le spese per tutti i servizi ed oneri accessori forniti, quali ad esemptio, e senza esclusione di altri, pulizia delle parti comuni, spurgo delle forgnature bianche e nere e dei pozzi neri.
"Fanno carico al conduttore le spese per tutti i servizi ed oneri accessori forniti, quali ad esemptio, e senza esclusione di altri, pulizia delle parti comuni, spurgo delle forgnature bianche e nere e dei pozzi neri.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | sewers and drains |
James (Jim) Davis
|
| 4 | blackwater and whitewater sewage |
liubka liubka (X)
|
| 3 | sewage and sewerage |
R.C. (X)
|
Change log
Jun 16, 2011 13:36: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
21 min
James (Jim) Davis
Seicelle
Seicelle
Native in Inglese
Seicelle
25 years experience constantly improving
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
136
Selected
sewers and drains
Where what is ecologically termed brown, grey and white water in US and Uk in Italy goes down the sewers as nero and the rainwater goes down the drains as bianco.
Wiki makes this distinction which is the one I have always understood in Italy:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fognatura
Wiki makes this distinction which is the one I have always understood in Italy:
http://it.wikipedia.org/wiki/Fognatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 min
1 ora
sewage and sewerage
confidence level medio perché è passato tanto tempo da quando ho imparato questi termini comunque la rete dà:
sewage acque di scolo (quindi bianche)
sewerage acque fognarie (quindi nere)
non penso di sbagliarmi
sewage acque di scolo (quindi bianche)
sewerage acque fognarie (quindi nere)
non penso di sbagliarmi
Something went wrong...