Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
busta chiusa
Inglese translation:
sealed envelope
Sep 13, 2005 10:06
18 yrs ago
Italiano term
busta chiusa
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Beni immobili
translation about purchasing property portfolios in Italy, offers being gathered 'in busta chiusa', then 'apertura delle buste'
how can I translate this into English?
TIA!
how can I translate this into English?
TIA!
Proposed translations
(Inglese)
3 +1 | sealed envelope | Daniela Zambrini |
4 +4 | sealed tender/the tenders will be opened | CLS Lexi-tech |
Proposed translations
+1
8 min
Selected
sealed envelope
it refers to tender specifications: bids are sent in sealed envelopes to be opened on a specific date
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-13 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
see this link for an example of tender procedures: bids, sealed envelopes, opening dates
http://www.bids.ca/terms_fred_en.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-13 10:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
see this link for an example of tender procedures: bids, sealed envelopes, opening dates
http://www.bids.ca/terms_fred_en.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much, web page also useful
you were so quick getting back to me"
+4
18 min
sealed tender/the tenders will be opened
See:
The last date and time for remittance of EMD at Cash Office, Madurai :: upto 1500 hrs on 1-9-05Date and time for receipt of sealed tender forms from 11.00 hrs to 15.30 hrs on 2-9-2005The cost of tender form and other documents is not refundable. The bidder may remitthe cost of the tender form in cash in the Sr.Divisional Cashier (Pay)/Madurai Jn ORthrough Demand Draft drawn in favour of Divisional Fianance Manager, SouthernRailway, Madurai - 625 016.An amount of Rs.50/- extra has to be paid for each tender document if required by post.The required Earnest Money Deposit to be deposited along with tender documentsshould be in the form of demand draft drawn in favour of the Divisional FinanceManager, Southern Railway, Madurai-625 016 or payable in cash at the Sr.DivisionalCashier (Pay), Madurai Jn. and enclose the original money receipt along with tenderdocument.Date and time for opening of sealed tender :: on 02-09-2005 at 16.00 hrs.
The last date and time for remittance of EMD at Cash Office, Madurai :: upto 1500 hrs on 1-9-05Date and time for receipt of sealed tender forms from 11.00 hrs to 15.30 hrs on 2-9-2005The cost of tender form and other documents is not refundable. The bidder may remitthe cost of the tender form in cash in the Sr.Divisional Cashier (Pay)/Madurai Jn ORthrough Demand Draft drawn in favour of Divisional Fianance Manager, SouthernRailway, Madurai - 625 016.An amount of Rs.50/- extra has to be paid for each tender document if required by post.The required Earnest Money Deposit to be deposited along with tender documentsshould be in the form of demand draft drawn in favour of the Divisional FinanceManager, Southern Railway, Madurai-625 016 or payable in cash at the Sr.DivisionalCashier (Pay), Madurai Jn. and enclose the original money receipt along with tenderdocument.Date and time for opening of sealed tender :: on 02-09-2005 at 16.00 hrs.
Peer comment(s):
agree |
Peter Cox
1 ora
|
agree |
John Walsh
2 ore
|
agree |
Colin Ryan (X)
3 ore
|
agree |
marionclarion
: definitely so for both parts...
11 ore
|
Something went wrong...