This question was closed without grading. Reason: Altro
May 18, 2005 04:05
19 yrs ago
Italiano term
demigate
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
16th Century
From 16th Century song.
Context: "Demigate, demigate hoggi mai perverse genti allontanarmi dagli amati lidi"
Context: "Demigate, demigate hoggi mai perverse genti allontanarmi dagli amati lidi"
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | Translation from the web |
David Russi
|
Proposed translations
+1
25 min
David Russi
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
30+ years, stopped counting...
Native in: Inglese 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese
Related KudoZ points
:
36
Translation from the web
Declined
I don't know the meaning of "demigate hoggi", but here is a translation from the web:
Demigate hoggi mai perverse genti / Allontanarmi dagli amati lidi.
Oh by calumny most perverted people, / You ban me from my beloved shores.
Demigate hoggi mai perverse genti / Allontanarmi dagli amati lidi.
Oh by calumny most perverted people, / You ban me from my beloved shores.
Comment: "I actually reposted this for IT>IT and it was pointed out that this is a typo: should be "remigate" (var. of "remate")"
Something went wrong...