Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
rilegatoria d'arte
Inglese translation:
art of bookbinding/ artistic bookbinding
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jul 11, 2010 05:30
14 yrs ago
Italiano term
Italia
rilegatoria d'arte
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Altro
cv, editorial and arts sector
Context: Servizio di interpretariato presso la Seconda Mostra Internazionale di Rilegatoria d’Arte, organizzata a Macerata
Is this a bookbinders' exhibition?
Is this a bookbinders' exhibition?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | art of bookbinding/ artistic bookbinding |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 +1 | (Ri)legatoria d'arte |
Mattia Ferroni
|
| 4 | art (i.e. artistic) bookbinding |
Colin Ryan (X)
|
Change log
Jul 25, 2010 05:12: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 min
Selected
art of bookbinding/ artistic bookbinding
Contains the entire contents of The Art of Bookbinding, published in London in 1897 and The Care of Books published in 1902.
www.aboutbookbinding.com
There has been a notable development in the art of bookbinding in this country in the last two decades, and people are beginning to realize that there is ...
bookbinding.com/...arts/art-bookbinding
Specialising in restoration, repair and special commission binding, The Art of Bookbinding also offers hand-made stationery and gifts, quills, ...
www.artofbookbinding.com.au/
www.aboutbookbinding.com
There has been a notable development in the art of bookbinding in this country in the last two decades, and people are beginning to realize that there is ...
bookbinding.com/...arts/art-bookbinding
Specialising in restoration, repair and special commission binding, The Art of Bookbinding also offers hand-made stationery and gifts, quills, ...
www.artofbookbinding.com.au/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 ore
Mattia Ferroni
Native in Italiano
&
Inglese
bilingual in Italian and English
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
(Ri)legatoria d'arte
YES, this is a bookbinders exhibition. The term legatoria or rilegatoria d'arte refers to the artistic value of the printed work/ artifacts that bookbinders deal with. Normally such places are bookbinding shops (which one may also refer to as studios) in which conservation, preservation and restoration of ancient books or valuable contemporary editions goes on.
Peer comment(s):
| neutral |
Constantinos Faridis (X)
: the asker wants the term in english! is the art of bookbinding
1 ora
|
| agree |
Ambra Giuliani
: The context given by the asker is followed by the question: "is it a bookbinders' exibition", and not "how do I translate it"
5 ore
|
1 giorno 2 ore
art (i.e. artistic) bookbinding
In answer to the actual question, yes, this is a bookbinders' exhibition.
However, "d'arte" does NOT mean "the art of..."
Rather, it means "art" used as an adjective in English.
Bookbinding is an art, yes, but the books in this exhibition exhibit ARTISTIC qualities.
The second link below is to a company called "Fine Art Bookbinding", which would be another possible answer in itself.
However, "d'arte" does NOT mean "the art of..."
Rather, it means "art" used as an adjective in English.
Bookbinding is an art, yes, but the books in this exhibition exhibit ARTISTIC qualities.
The second link below is to a company called "Fine Art Bookbinding", which would be another possible answer in itself.
Something went wrong...