non so che cosa c'entrano le auto... ma goleada la si dice quando una squadra segna un certo numero di gol (goals).
Quando una sq. vince 4-0 o 6-1 si dice che ha fatto una goleada.

This is clearly an attempt by the car company to link themselves to the World Cup in some way. The way you should best translate it depends on the context - if it\'s from an advert featuring any football-related pictures, for example, it would be best to retain the footballing motif. It also depends on the sentence the word is in. You could refer to a \'goalfest\', or describe the companies results as \'goal-tastic\', or maybe it would be better to adapt the idiom, and say something like \'XXX is on the score sheet\', etc. As I said, it depends really on the complete sentence, and you\'ll have to think of some kind of footballing term which can be used to create an equivalent effect.

ha centrato con largo margine l'obiettivo

la festa credo che sia poco attinente; i festeggiamenti possono seguire l'ottenimento del risultato

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 15:37:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Per Francesco-
Scusa la mia ignoranza ma \"feast \" sul dizionario significa festino, pranzo, banchetto, festa, solennità, gioia.
Che cosa intendevi tu?

the match has been, they say, a goal spree (goal orgy :), goallion and other coinages :)))