Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Quando non si ama troppo , non si ama abbastanza
Inglese translation:
When one doesn't love too much, one doesn't love enough!
Added to glossary by
Rado Varbanov
Mar 8, 2002 14:03
22 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Native in: Bulgaro 
Works in: Da Inglese a Bulgaro, Da Francese a Bulgaro, Da Tedesco a Bulgaro, and 11 more.
Quando non si ama troppo , non si ama abbastanza
Non-PRO
Da Italiano a Inglese
Altro
under a photo
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +3 | When one doesn't love too much, one doesn't love enough! |
Gail
|
| 5 | Actually, the source ... |
Hermeneutica
|
| 4 | vedi sotto |
Gian
|
| 4 | if you don't feel too much love, you just don't love enough |
marina nasi
|
Proposed translations
+3
2 min
Selected
When one doesn't love too much, one doesn't love enough!
Words from a romantic or very demanding lover!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx:)"
4 min
vedi sotto
If one does not love too much, does not love enough
11 min
marina nasi
accurate and original. also a journalist
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
if you don't feel too much love, you just don't love enough
this is more about feeling than it is about displaying a feeling...but I'm almost sure that the proverb was of the intimate kind..
Marina Nasi
Marina Nasi
1 ora
Hermeneutica
Svizzera
Svizzera
Native in Inglese
Svizzera
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spagnolo , Inglese
Works in: Da Olandese a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 16 more.
Related KudoZ points
:
49
Actually, the source ...
... is
Roger Bussy De Rabutin (1618-1693), ufficiale e scrittore francese.
So the more classical the rendering the better it will be....
Nice stuff to translate!
Dee
Roger Bussy De Rabutin (1618-1693), ufficiale e scrittore francese.
So the more classical the rendering the better it will be....
Nice stuff to translate!
Dee
Reference:
Something went wrong...