This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Miniere e Minerali/Pietre preziose

franco cava

Inglese translation: ex quarry

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:franco cava
Traduzione in Inglese:ex quarry
Inserita da: Helen Pringle

10:43 Jul 17, 2015
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Tech/Engineering - Miniere e Minerali/Pietre preziose
Termine o frase Italiano: franco cava
Hello everyone,

I'm doing a translation from Italian into English about a mining company and I've found the following term. I don't know if there is a correspondent term in English. This is the context: Il prezzo è franco cava ed il trasporto avviene a carico del cliente.

Please advise!

Thanks
Sofia Di Lauro
Italia
Local time: 12:51
ex quarry
Spiegazione:
It means that the goods will be ready at the quarry and the customer will pay for transport.
Risposta fornita da:

Helen Pringle
Italia
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2ex quarry
Helen Pringle


  

Risposte


7 min   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
ex quarry


Spiegazione:
It means that the goods will be ready at the quarry and the customer will pay for transport.

Helen Pringle
Italia
Local time: 12:51
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta
Richiedente: thanks!!


Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  Rosanna Palermo
2 ore
accordo  philgoddard: Though I think "ex" is starting to sound a bit old-fashioned now, like "ex works". I would say "the price does not include delivery from the quarry".
3 ore
  -> I think it is still commonly used. It is less wordy...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search