This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Da Italiano a Inglese
  3. Militare/Difesa

aiutante di battaglia

Inglese translation: field adjutant

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano:aiutante di battaglia
Traduzione in Inglese:field adjutant
Inserita da: Peter Waymel

21:49 Feb 20, 2016
Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Militare/Difesa
Termine o frase Italiano: aiutante di battaglia
In questo senso appartengo ad una generazione che ha subito questa trasformazione nell'arco degli anni. Quando io ho cominciato a volare, il mio primo istruttore era l'aiutante di battaglia di Mussolini, il che significa che lui non è che volava con gli strumenti che noi oggi conosciamo

This may be a term that has no translation yet into English. The English sites I see that cite it simply leave it in Italian.

Thanks for any help,

Peter
Peter Waymel
Italia
Local time: 23:21
field adjutant
Spiegazione:
"field" is short for "battlefield".

http://tinyurl.com/zx8atso
Risposta fornita da:

Tom in London
Regno Unito
Local time: 22:21
Grading comment
Great, thanks Tom!
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ



Riepilogo di tutte le risposte fornite
4 +2field adjutant
Tom in London
2Battle adjutant
texjax DDS PhD


  

Risposte


1 ora   Affidabilità: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Battle adjutant


Spiegazione:
https://books.google.com/books?id=DBwTBQAAQBAJ&pg=PA1725&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-20 23:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Battle Tales from Burma - Page 45 - Google Books Result
https://books.google.com › books
John Randle - 2004 - ‎History
As Battle Adjutant, nowadays Operations Officer, I, with the Intelligence Officer, lock Price, controlled the Battalion radio ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-20 23:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Colonel Richard A - USGenNet
www.usgennet.org › town › atlas › a_watts
On the next day after this battle Adjutant Watts was detached for duty on the staff of General Hartranft, the present ...

texjax DDS PhD
Local time: 17:21
Madrelingua: Italiano
Punti PRO nella categoria: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

11 ore   Affidabilità: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approvazioni dei colleghi (rete) +2
field adjutant


Spiegazione:
"field" is short for "battlefield".

http://tinyurl.com/zx8atso

Tom in London
Regno Unito
Local time: 22:21
Madrelingua: Inglese
Punti PRO nella categoria: 56
Grading comment
Great, thanks Tom!

Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
accordo  EirTranslations
4 ore
accordo  Wendy Streitparth
1 giorno 1 ora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search