Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Dichiarazione di consenso
Inglese translation:
informed consent form
Added to glossary by
Lionel_M (X)
May 20, 2008 13:30
16 yrs ago
17 viewers *
Italiano term
Lionel_M (X)
Dichiarazione di consenso
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
Trial
Scusate, ho un buco....e non riesco a trovare la formula precisa.
Si tratta di un clinical trial, è quindi la dichiarazione di "consenso informato" che firma il paziente.
Grazie
Si tratta di un clinical trial, è quindi la dichiarazione di "consenso informato" che firma il paziente.
Grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +6 | informed consent form |
Marie-Hélène Hayles
|
| 4 +1 | consent form |
Emma Grubb
|
| 4 | Declaration of [informed] consent |
Helen Farrell
|
Proposed translations
+6
6 min
Marie-Hélène Hayles
Native in Inglese
Specializes in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
107
Selected
informed consent form
If you mean the form itself, then it's called the informed consent form (abbreviated as ICF). This is the normal terminology in clinical trials.
If you're referring to the specific statement - less likely in this context - then you'd call it "statement of informed consent".
If you're referring to the specific statement - less likely in this context - then you'd call it "statement of informed consent".
Peer comment(s):
| agree |
Enza Longo
: I would think it's the form as well
4 min
|
| agree |
Mihaela Petrican
: form is "modulo di consenso informato"; yep, I've seen his note :)
5 min
|
|
Strictly speaking that's true, but in the hundreds of these I've translated the two terms in Italian are used more or less interchangeably. As Lionel specified "che firma il paziente", I'd say they mean the form here.
|
|
| agree |
hirselina
22 min
|
| agree |
luskie
: also with the "strictly speaking..." comment
28 min
|
| agree |
texjax DDS PhD
39 min
|
| agree |
Lirka
17 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+1
6 min
Emma Grubb
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Your patent translation partner
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
4
6 min
Helen Farrell
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Professional. Accurate. On time.
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Declaration of [informed] consent
A patient signs a declaration of informed consent in order to acknowledge that they are aware of the consequences of accepting the treatment.
Reference:
http://www.lymphome.de/en/Groups/GHSG/Protocols/HD15/Declaration-of-Consent.pdf
http://www.cancer.gov/clinicaltrials/conducting/informed-consent-guide/page3
Peer comment(s):
| neutral |
Marie-Hélène Hayles
: terminology is very specific in this field - the usual term is "statement", not "declaration" (try googling them).
1 min
|
Discussion