Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
il tronco portale comune e le vene sovraepatiche
Inglese translation:
Portal vein and suprahepatic veins
Added to glossary by
Grace Anderson
Sep 12, 2003 07:33
21 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
Italia
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
see sentence
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Cany anyone help me with this sentence from a medical report:
"Regolare il tronco portale comune e le vene sovraepatiche."
"Regolare il tronco portale comune e le vene sovraepatiche."
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | vedi sotto |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+1
41 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
2117
Selected
vedi sotto
"Portal vein and suprahepatic veins are normal"
Usually, in english, the portal vein that divides into a right and left branch, is not referred as a "common trunk" but just as "portal vein"
See e.g.
"...respectively, and 37.9 +/- 1.1 in the portal vein and 47.5 +/- 0.9 in the suprahepatic vein..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
"Venous thrombosis involving the digestive tract affects the suprahepatic veins and the terminal part of the inferior vena cava, the portal vein and its roots..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
"The blood flow, PO2, pH and PCO2 have been estimated in portal and suprahepatic veins as well as..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Usually, in english, the portal vein that divides into a right and left branch, is not referred as a "common trunk" but just as "portal vein"
See e.g.
"...respectively, and 37.9 +/- 1.1 in the portal vein and 47.5 +/- 0.9 in the suprahepatic vein..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
"Venous thrombosis involving the digestive tract affects the suprahepatic veins and the terminal part of the inferior vena cava, the portal vein and its roots..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
"The blood flow, PO2, pH and PCO2 have been estimated in portal and suprahepatic veins as well as..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Doc!"
Something went wrong...