Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sviluppano la sperimentazione
Inglese translation:
that are in the process of developing testing (trials)
Italiano term
Stati Uniti
US English - native. Published author.
Native in: Inglese 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese
sviluppano la sperimentazione
I am wondering how "sviluppano" works in this sentence.
I am translating a insurance document from a pharmaceutical company which concerns a drug protocol.
The problem (for me) is that I am trying to understand who they are saying is covered.
Here is the title and the paragraph which follows:
Tutti i soggetti che sviluppano la sperimentazione
L'assicurazione copre anche la loro responsabilità personale, escluso il caso di dolo. L'assicurazione vale anche per la responsabilità civile che possa derivare al Contraente e/o Assicurato da fatto doloso di persone delle quali debba rispondere.
Thanks a lot!
| 3 +1 | that are in the process of developing testing (trials) |
Carmen Schultz
|
| 3 | all subjects who develop the testing (of this kind of insurance) |
corallia
|
PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: Spagnolo 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, and 2 more.
that are in the process of developing testing (trials)
all subjects who develop the testing (of this kind of insurance)
| neutral |
Carmen Schultz
: It does not sound logical that the insurance is what is tested as you suggest; typically, the products themselves are what is tested in trials of this nature.
2 ore
|
|
Thanck you for your posting.
|
Discussion