Nov 6, 2008 09:19
16 yrs ago
8 viewers *
Italiano term

ipoglicemizzante orale

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina: Farmaceutica diabetes
Generic name for an oral drug used for diabetic patients.

Can someone help?

Thanks
Change log

Nov 6, 2008 09:30: Mihaela Petrican changed "Field" from "Tecnico/Meccanico" to "Medico/Sanitario" , "Field (specific)" from "Medicina (generale)" to "Medicina: Farmaceutica"

Discussion

Anthony Green Nov 6, 2008:
More context is vital in this kind of question: is this a text for health professionals or for the general public? In the second case it would be an "oral antidiabetic drug" as many patients wouldn't understand or be able to pronounce "hypoglycemic"

Proposed translations

+3
3 min
Selected

oral hypoglycemic agent/drug

Peer comment(s):

agree Anthony Green : yes, http://www.google.com/search?q="oral hypoglycemic agent"
2 min
thanks, Anthony!
agree Susan Gastaldi
31 min
thanks, Susan!
agree Silvia Barra (X)
39 min
grazie, Silvia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Great, thanks."
5 min

oral hypoglycemizing (drug)

--

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-11-06 09:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

The diabetes mellitus therapy is based on the diet and on the treatment by insulin and by oral hypoglycemizing drugs (L. S. Goodman and A. Gilman, ...
www.freepatentsonline.com/EP0638309.html -

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-11-06 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ten of them were treated with sole diet and 19 with diet plus oral hypoglycemizing drugs (OHA). As hypoglycemiz ing drugs sulphanylureas and biquanides have ...
www.wikipatents.com/gb/2193094.html - 52k
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search