Oct 18, 2013 08:18
11 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

ibridazione mediante DNA probe sonde genomiche

Da Italiano a Inglese Medico/Sanitario Medicina (generale) chemistry/ Lab tests
This is from a brochure listing all lab tests offered by the Tuscany Healthcare Service. The brochure is entitled: 'Elenco Esami del Servizio di Patologia Clinica'

Ibridazione mediante DNA probe sonde genomiche

This is described as the method for detecting trichomonas, gardnerella and candida.

It comes after 'metodo:'

Thanks!
Change log

Oct 18, 2013 12:19: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"

Oct 18, 2013 12:20: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Oct 18, 2013 12:20: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"

Oct 18, 2013 12:21: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Oct 18, 2013 12:22: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"

Oct 18, 2013 12:22: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Oct 18, 2013 12:23: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Italiano a Inglese" to "Da Inglese a Italiano"

Oct 18, 2013 12:23: texjax DDS PhD changed "Language pair" from "Da Inglese a Italiano" to "Da Italiano a Inglese"

Discussion

PLR TRADUZIO (X) Oct 18, 2013:
Concordo con te PharmaTrad ma vorrei essere certo che non ci sia nient'altro dietro....anche perchè non capisco l'uso "ibrido" (se posso....) dell'EN (probe) e dell'IT (sonde) insieme
Federica Borgini Oct 18, 2013:
Infatti, ecco perché ho aggiunto un trattino, secondo me è l'unica spiegazione perché le sonde genomiche sono un tipo di sonda a DNA
PLR TRADUZIO (X) Oct 18, 2013:
Scusa ma c'è qualcosa che non va ! DNA probe sonde genomiche ???? non ha alcun senso. Non è che manca un punto, una virgola....e che c'è dopo ?
texjax DDS PhD Oct 18, 2013:
. Sorry, i reversed the pair by mistake!

Proposed translations

2 ore
Selected

hybridization with DNA probe - genomic probes

"Sonde genomiche" might be a sub-category of DNA probes.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."

Reference comments

3 giorni 5 ore
Reference:

finding only

I could only find "sonde genitiche"
Medical Microbiology - Page 156 - Google Books Result
books.google.co.uk/books?isbn=0323054706
Patrick R. Murray, ‎Ken S. Rosenthal, ‎Michael A. Pfaller - 2009 - ‎Medical
Le sonde di DNA sono marcate con nucleotidi radioattivi o chimicamente modificati ... In alternativa, i frammenti di restrizione possono essere separati mediante ... e all'ibridazione con sonde genetiche specifica (Southern blot – ibridazione ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-10-21 13:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

Gene Probes - Users.wmin.ac.uk
www2.wmin.ac.uk/~redwayk/lectures/probes.htm‎
Gene probes are single-stranded DNA or RNA. Gene probes hybridize to a target DNA or RNA sequence. Probe and target base sequences must be similar to ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2013-10-21 13:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › NIHPA Author Manuscripts‎
by NK Lowe - ‎2009 - ‎Cited by 30 - ‎Related articles
A DNA probe analysis of vaginal fluid for Gardnerella vaginalis, Candida species and Trichomonas vaginalis (Affirm™ VPIII11) provides a point-of-care testing option for ... The DNA probe uses nucleic acid hybridization (two distinct single-stranded probes for each organism and a color development ..... Medscape Gen Med.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search