Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
l'escursione dell'osso ioide
Inglese translation:
hyoid (bone) excursion
Added to glossary by
SJLD
Sep 2, 2010 09:44
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
l'escursione dell'osso ioide
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
logopedia
Si tratta di uno scritto sull'ascultazione cervicale pediatrica:
"esiste una significativa correlazione tra l'ascultazione cervicale e l'escursione dell'osso ioide."
Piu' che altro e' la parola "escursione": secondo voi va bene:
movement?
"esiste una significativa correlazione tra l'ascultazione cervicale e l'escursione dell'osso ioide."
Piu' che altro e' la parola "escursione": secondo voi va bene:
movement?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | hyoid (bone) excursion |
SJLD
|
| 4 +1 | hyoid bone motion |
Alexander Cormack (X)
|
Change log
Sep 2, 2010 09:48: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "*l\'escursione* dell\'osso ioide" to "l\'escursione dell\'osso ioide"
Sep 3, 2010 18:45: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ora
Selected
hyoid (bone) excursion
excursion is a perfectly good English word that can be used in this context
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=22481334
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 11:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
From Dorlands medical dictionary:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
excursion (eks-kur´zhәn) a range of movement regularly repeated in performance of a function, such as excursion of the jaws in mastication. adj., excur´sive, adj. .
lateral excursion sideward movement of the mandible between the position of closure and the position in which cusps of opposing teeth are in vertical proximity.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=22481334
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-02 11:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
From Dorlands medical dictionary:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
excursion (eks-kur´zhәn) a range of movement regularly repeated in performance of a function, such as excursion of the jaws in mastication. adj., excur´sive, adj. .
lateral excursion sideward movement of the mandible between the position of closure and the position in which cusps of opposing teeth are in vertical proximity.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I had actually found it after posting this question. But thanks a lot :)"
+1
10 min
hyoid bone motion
... although you could probably use movement or position change, motion is what I would personally lean towards.
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: I might add 'range of motion'
19 min
|
Something went wrong...