Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
note
Inglese translation:
characteristics
Added to glossary by
Olga Buongiorno
Jul 24, 2009 20:49
15 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
Italia
Let's translate!
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano, and 1 more.
note
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Dolore cronico
La valutazione della compunente scheletrica dimostra conservato tenore calcico e note spondilosiche mediodorsali diffuse.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | characteristics |
Joseph Tein
|
| 3 +4 | features |
Marianna Aita
|
| 4 | signs |
Elena Zanetti
|
| 3 | importante |
Lionel_M (X)
|
| 3 | seams |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+2
38 min
Joseph Tein
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: Inglese
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
294
Selected
characteristics
Here we have a noun that would work nicely.
Example sentence:
" Because of the diffuse characteristics of the lesion, surgery is often limited to a ... '
"However, this new injury with diffuse characteristics may have important implications ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Joe :-) "
5 min
importante
Cosi a pelle....ma di certo questo "italiano" mi pare un po' ...diciamo...superficiale
Peer comment(s):
| neutral |
Joseph Tein
: Ma tu hai risposto in italiano ....
4 min
|
|
YES !!!!...I'll stop right know with pasta made of cannabis !!! "Important"...sorry Joseph...I was deep inside a ...GGGGRRRR...IT > FR translation...
|
32 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
signs
-
2 ore
Michael Korovkin
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Native in: Inglese , Russo
Works in: Da Russo a Inglese, Da Inglese a Russo, Da Italiano a Russo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
seams
as a noun of corse
+4
21 min
features
Note nel senso di caratteristiche, non ritengo sia usato come aggettivo, ma come sostantivo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-07-27 10:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mah...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-07-27 10:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mah...
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
: Penso che tu abbia ragione! Saluti.
7 min
|
| agree |
Elena Zanetti
8 min
|
| agree |
Lirka
19 min
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
7 ore
|
Something went wrong...