Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
motilità conservata
Inglese translation:
no loss of mobility
Added to glossary by
julie-h
Jun 29, 2009 21:38
15 yrs ago
8 viewers *
Italiano term
motilità conservata
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
medical report
Esame obiettivo:
ferita 1° dito mano sinistra con coltello
non deficit periferici
motilità conservata
ferita 1° dito mano sinistra con coltello
non deficit periferici
motilità conservata
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +3 | no loss of mobility |
julie-h
|
| 3 +3 | intact mobility |
Lirka
|
| 5 | Motility conserved |
Dr Lofthouse
|
Change log
Jul 13, 2009 10:09: julie-h Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 min
Selected
no loss of mobility
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 min
Dr Lofthouse
Francia
Francia
Native in Italiano
&
Inglese
Works in field
Francia
When Accuracy Counts -
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, and 10 more.
Related KudoZ points
:
50
Motility conserved
indicates no bone or nerve damage - patient could still move it around normally
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-29 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
or could use 'mobility'
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-06-29 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
or could use 'mobility'
Peer comment(s):
| neutral |
Lirka
: conserved won't do it; intact is the word
30 min
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: with Lirka. Very few hits in scientific litterature
59 min
|
+3
32 min
intact mobility
mobility or, posssibly, range of motion. Depends on the context.
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: yes !
30 min
|
|
Merci, Lionel!
|
|
| agree |
ilokle
1 ora
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marga Shaw
8 ore
|
|
Danke, Marga
|
Something went wrong...