Jun 29, 2009 21:09
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
indicazione a sutura
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
medical report
ferita arma da taglio alla mano sinistra con perdita di sostanza
medicazione con betadine crema
non indicazione a sutura
medicazione con betadine crema
non indicazione a sutura
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +1 | no suture required/ no suture management |
Lucia Sbrighi
|
| 3 +1 | Suture indication |
José Patrício
|
| 3 +1 | no sutures needed |
julie-h
|
| 4 | sutures [not] needed |
ilokle
|
Proposed translations
+1
13 ore
Lucia Sbrighi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translating languages and cultures
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
no suture required/ no suture management
hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please see www.shoulderdoc.co.uk/documents/autocuff.pdf
medical website on sutures.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
O più semplicemente: NO SUTURE
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa valida a "no suture required", NO SUTURE REQUIREMENT
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orionsurgical.co.uk/suprofilm.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
Please see www.shoulderdoc.co.uk/documents/autocuff.pdf
medical website on sutures.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
O più semplicemente: NO SUTURE
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa valida a "no suture required", NO SUTURE REQUIREMENT
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-06-30 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.orionsurgical.co.uk/suprofilm.html
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
116 giorni
|
|
Thank you very much! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 min
Suture indication
Suture indications by location - http://www.fpnotebook.com/Surgery/Pharm/StrMtrl.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
: means 'there was no sign the wound needed to be sewn up'-
18 min
|
|
thank you
|
|
| neutral |
Lirka
: indication for suturing, if at all
51 min
|
| neutral |
Lionel_M (X)
: with Lirka: this is not EN
1 ora
|
+1
1 ora
no sutures needed
..
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: you like "indirect writting" Julie ! But this fine again !
25 min
|
2 ore
sutures [not] needed
"there is no indication/reason for sutures"
Discussion