Glossary entry

Italiano term or phrase:

infralesione

Inglese translation:

infra-lesion

Added to glossary by xlationhouse
Aug 30, 2007 14:32
17 yrs ago
Italiano term

infralesione

Da Italiano a Inglese Altro Medicina (generale)
Idonea all’infusione di vari farmaci per terapie oncologiche, antalgiche, antibiotiche antivirali e ferrochelanti, può infondere per via venosa (periferica e centrale), epidurale, subdurale, subcutanea, perineurale, infralesione.
Proposed translations (Inglese)
4 infra-lesion
Change log

Aug 30, 2007 14:36: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "infralesione see context below, thank you" to "infralesione"

Sep 3, 2007 21:07: xlationhouse Created KOG entry

Discussion

Leanne Young (asker) Aug 30, 2007:
yes I think its a typo..thank you both very much
Mihaela Petrican Aug 30, 2007:
I'm for intralesional therapy, too:
Injected directly into a lesion
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?intralesional
Leanne Young (asker) Aug 30, 2007:
not as far as I know. I've cut and pasted but it could be a typo.
smerfetka1 Aug 30, 2007:
non e per caso "intralesione"?

Proposed translations

1 giorno 12 ore
Selected

infra-lesion

Hi Leanne,

I realize those who inserted notes thought it was "intralesione." I've seen that in many subject matters, "infra" and "intra" are sort of two sides of the same coin. So, I gave it a shot with Google (in English) and got 3 hits.

In your context, (administration of a drug if I am not mistaken), I liked best:

9. The pharmaceutical composition of claim 1 or 2 in sterile, injectable form for intravenous, infra-arterial, infra-muscular, intradermal, subcutaneous infraarticular, cerebrospinal, epidural, intracostal, intraperitoneal, intratumor, intrabladder, infra-lesion or subconjunctival administration.

from CIPO - Canadian Patent Database - Claims - 2326456

The two other sites are:

Organisation of the sympathetic skin response in spinal cord injuryFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Palmar SSR. Plantar SSR. Light touch. Pin prick. Supra-lesion. stimuli. Infra-lesion. stimuli. Supra-lesion. stimuli. Infra-lesion. stimuli ...
jnnp.bmjjournals.com/cgi/reprint/72/3/356.pdf

SURGICAL TREATMENT OF POST-TRAUMATIC SYRINGOMYELIA BY ARACHNOID ...... in group D and in 10% in group R. At last follow-up, there was a statistically significant improvement in pain in the supra- and infra-lesion levels. ...
proceedings.jbjs.org.uk/cgi/content/abstract/87-B/SUPP_II/102-b

So, I wouldn't be so quick to assume it's a typo (unless, of course, the client confirms it as such).

GL!

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you for the effort "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search