Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
iperemia congiuntivale paracheratica
Inglese translation:
pericorneal conjunctival hyper(a)emia/injection
Added to glossary by
Nicole Johnson
Jun 29, 2007 14:40
17 yrs ago
10 viewers *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
iperemia congiuntivale paracheratica
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Patient chart
EOD: Bulbo congesto Evidente iperemia congiuntivale paracheratica
Presenza di abrasione corneale margini irregolari, interessante il settore paracentrale inferiore. Non
evidenti lesioni dendritiche
Presenza di abrasione corneale margini irregolari, interessante il settore paracentrale inferiore. Non
evidenti lesioni dendritiche
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | pericorneal conjunctival hyper(a)emia/injection |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | perikeratic conjunctival hyper(a)emia |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
12 min
Selected
pericorneal conjunctival hyper(a)emia/injection
I can't find "paracheratica" anywhere - but I am guessing it's the equivalent of perikeratic = pericorneal in English.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-29 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
see also "circumcorneal"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 18:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
pericorneal 11,500 ghits
perikeratic 259
circumcorneal 17,600
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-06-29 14:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
see also "circumcorneal"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 18:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
pericorneal 11,500 ghits
perikeratic 259
circumcorneal 17,600
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 ora
perikeratic conjunctival hyper(a)emia
Hi Nicole,
I've translated this in the past as perikeratic conjunctival hypreraemia. "pericorneal is a synonym of "perikeratic". As "pericorneale" also exists in Italian I would stick with "perikeratic" here or turn it completely around with "conjunctival hyperaemia surrounding the cornea" (it basically means conjunctival swelling of the area around the cornea).
perikeratic (peri·ker·at·ic) (per”ĭ-kə-rat´ik) surrounding the cornea.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
perikeratic
perikeratic
Synonym: pericorneal.
Origin: peri-+ G. Keras, horn
http://www.medicineword.com/perikeratic.shtml
I've translated this in the past as perikeratic conjunctival hypreraemia. "pericorneal is a synonym of "perikeratic". As "pericorneale" also exists in Italian I would stick with "perikeratic" here or turn it completely around with "conjunctival hyperaemia surrounding the cornea" (it basically means conjunctival swelling of the area around the cornea).
perikeratic (peri·ker·at·ic) (per”ĭ-kə-rat´ik) surrounding the cornea.
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...
perikeratic
perikeratic
Synonym: pericorneal.
Origin: peri-+ G. Keras, horn
http://www.medicineword.com/perikeratic.shtml
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: hyperemia is not swelling but congestion/injection of the blood vessels > redness
2 ore
|
|
I stand corrected (in terms of medical terminology "swelling" is not the correct term)...
|
Something went wrong...