Feb 16, 2006 22:58
18 yrs ago
Italiano term
Fermenti in pool
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
For the web site of a natural health products company I have to translate the following:
"Apporta 35 mil fermenti in pool (probiotici)"
Any help would be greatly appreciated.
"Apporta 35 mil fermenti in pool (probiotici)"
Any help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | bacterial (probiotic) culture |
Shera Lyn Parpia
|
Change log
Feb 17, 2006 08:00: Marie-Hélène Hayles changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
8 ore
Shera Lyn Parpia
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
translating meaning, not just words
Native in: Inglese 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
164
Selected
bacterial (probiotic) culture
"fermenti " refer to bacteria in a culture (growth favouring) medium, which are then "pooled" (mixed with other bateria?). The probiotic bit refers to the type of bacteria, i.e. ones which are normally present in a healthy (human) organism, such as lactobacilli o bifidobacterium. The exact answer wil depend upon the complete context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was very helpful, thanks ever so much. FYI the context is as follows:
*Name of product* apporta vitamine del gruppo
B e Prebiotici associati ad una componente
probiotica. Il prodotto contiene infatti 35
miliardi di fermenti in pool (Probiotici) e
4 g di Actilight (Prebiotico).
"
Something went wrong...