Da Italiano a Inglese Tecnico/Meccanico Meccanica/Ingegneria meccanica

Hi!!!

In this text about Venetian blinds, what do you think "rinvio" (or "rinvii") means? Grazie

Far passare la corda centrale nel rinvio corda centrale

Il giunto va posizionato in prossimità del centro, lasciando uno spazio libero di almeno 4 cm tra il giunto e rinvio/zavorra.

Far passare la corda centrale all'interno del rispettivo rinvio facendola fuoriuscire dalla scanalatura superiore (dal lato copri-fondale); annodare la corda in modo che risulti leggermente più lunga.

Completare l'assemblaggio delle due corde laterali come sopra descritto, facendo passare la corda scorrevole all'interno del rinvio corda centrale.

Applicare i rinvii corda relativi ai fori esterni del copri-fondale, in modo che siano speculari tra loro

Inserire le corde nei fori del copri-fondale e dei rinvii corda

Annodare le estremità delle corde all'interno dei rispettivi rinvii corda come avviene per i tappi terilene SL1154 (ragnetti).