Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
pale e contropale
Inglese translation:
blade and counter blade (mixer)
Added to glossary by
achisholm
Feb 10, 2007 21:53
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
pale e contropale
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
dermatology products
From the description of the preparation of a dermo product:
"Di seguito, si unisce la fase B ad A, omogeneizzando con la turbina sotto vuoto e mescolando con pale e contropale."
Some kind of blade mixer?
"Di seguito, si unisce la fase B ad A, omogeneizzando con la turbina sotto vuoto e mescolando con pale e contropale."
Some kind of blade mixer?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | blades and counter blades / counter-blades |
Emanuela Galdelli
|
Change log
Oct 21, 2009 08:07: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "Cosmetica, Bellezza" to "Meccanica/Ingegneria meccanica"
Proposed translations
+1
1 ora
Emanuela Galdelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
blades and counter blades / counter-blades
I think you are right.
First of all, they are probably talking about a mixer, see:
http://www.scubla.it/pagine_acquacoltura/Gruppo_F/omogeneizz...
For counterblade / counter-blades / counter blades, matches are many, but not for a mixer.
(I couldn't find counterblade)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
For blade, BLENDERS:
http://www.bizrate.com/blenders/blender_type--in_counter_ble...
First of all, they are probably talking about a mixer, see:
http://www.scubla.it/pagine_acquacoltura/Gruppo_F/omogeneizz...
For counterblade / counter-blades / counter blades, matches are many, but not for a mixer.
(I couldn't find counterblade)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-10 23:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
For blade, BLENDERS:
http://www.bizrate.com/blenders/blender_type--in_counter_ble...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the suggestion."
Something went wrong...