Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
predisposta con motoriduttore
Inglese translation:
equipped with gearmotor
Added to glossary by
Chants
Jan 28, 2007 23:45
17 yrs ago
Italiano term
predisposta con motoriduttore
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
bush hammering and other machines in the mable and granite industry
To do with the Sfiammatrice Bush-Hammering Machine - marble and granite working industry
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | equipped with gearmotor |
Derek Smith
|
| 3 | preset with a reduction unit |
Valeria Faber
|
Change log
Jan 28, 2007 23:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 ore
Derek Smith
Native in Inglese
Works in field
A beverages specialist
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
82
Selected
equipped with gearmotor
Hi
Usually a "predisposizione" in meccanica is translated as a "prearrangement" in my experience, but in your case it seems that instead of a prearranged facility to install a gearmotor, it is actually present, so I suppose "equipped with" is more appropriate.
Cheers
Derek
Usually a "predisposizione" in meccanica is translated as a "prearrangement" in my experience, but in your case it seems that instead of a prearranged facility to install a gearmotor, it is actually present, so I suppose "equipped with" is more appropriate.
Cheers
Derek
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks . This is what I understood as well"
9 ore
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
164
preset with a reduction unit
.
Something went wrong...