Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
mercato del nuovo
Inglese translation:
new aircraft market
Added to glossary by
Marshmellow
Feb 25, 2010 15:04
15 yrs ago
Italiano term
Italia
mercato del nuovo
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Marketing/Ricerche di mercato
Business/company presentation
The company not only presents itself on the "mercato del nuovo", but proposes carry out replacement activities
"New market" does not convince me!
"New market" does not convince me!
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | new aircraft market |
Oliver Lawrence
|
| 3 | new product to market |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+1
38 min
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
123
Selected
new aircraft market
i.e. supplying their new engine for brand new production aircraft, as opposed to supplying it as a replacement engine in existing aircraft as per the second part of the sentence.
From what you've said, there's still an element of doubt as to whether the replacement engines (to solve the fuel problem in 2012) are just revamped versions of the existing ones, or whether (as I'm assuming) it's actually their new engine that they'll be supplying.
HTH :).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-02-25 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Your 2nd discussion entry increases my confidence in this answer.
From what you've said, there's still an element of doubt as to whether the replacement engines (to solve the fuel problem in 2012) are just revamped versions of the existing ones, or whether (as I'm assuming) it's actually their new engine that they'll be supplying.
HTH :).
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-02-25 16:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
Your 2nd discussion entry increases my confidence in this answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this fits the bill"
33 min
new product to market
...
Discussion
"Il XXX YY, oltre a proporsi sul mercato del nuovo, si proporrà anche in questo grande mercato per la
sostituzione dei vecchi motori da installare su aerei che diversamente non potrebbero più volare"