Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
dislocazione
Inglese translation:
strategic branch location
Added to glossary by
Nicole Johnson
Feb 17, 2007 10:52
18 yrs ago
9 viewers *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
dislocazione
Da Italiano a Inglese
Marketing
Produzione manifatturiera, industriale
Website Translation for Food Products Manufacturer
What's the correct term in marketing-speak for dislocazione (degli impianti)?
L’elevato grado di automazione degli impianti, la specializzazione dei siti produttivi, l’utilizzo ottimale della capacità produttiva uniti alla favorevole ***dislocazione*** hanno permesso a XXX di ottenere la leadership nei costi. Volumi elevati di produzione ed una eccellente tecnologia di processo sono la chiave del successo dell’azienda nel segmento così battagliato delle Private Labels.
Thanks in advance for any help you can provide.
L’elevato grado di automazione degli impianti, la specializzazione dei siti produttivi, l’utilizzo ottimale della capacità produttiva uniti alla favorevole ***dislocazione*** hanno permesso a XXX di ottenere la leadership nei costi. Volumi elevati di produzione ed una eccellente tecnologia di processo sono la chiave del successo dell’azienda nel segmento così battagliato delle Private Labels.
Thanks in advance for any help you can provide.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | strategic branch location |
potra
|
| 3 +1 | location |
stefania da prato
|
| 4 | relocation |
Rosanna Palermo
|
| 3 | position |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+1
5 ore
Selected
strategic branch location
I think we are talking about the strategic location of company branches where manufacturing can be done at lower costs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
position
that's my take
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-17 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "dislocation"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-17 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
or "dislocation"
+1
15 min
stefania da prato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
freelance translator since 1997
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 2 more.
location
location inteso come collocamento - placement
.....un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-17 11:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
...inteso come collocazione degli impianti..(.....meglio di collocamento!!!!...)
.....un suggerimento
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-17 11:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
...inteso come collocazione degli impianti..(.....meglio di collocamento!!!!...)
3 ore
Rosanna Palermo
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italiano 
, Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
44
relocation
dislocare means to take something out of its place and put it in another.
the opposite is locare (place, situate, put)
When firms do this, it may be that they are actually moving their location but also that they may be sending some part of the work to be done elsewhere.
the opposite is locare (place, situate, put)
When firms do this, it may be that they are actually moving their location but also that they may be sending some part of the work to be done elsewhere.
Something went wrong...