Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
ringiovanimento
Inglese translation:
rejuvenation
Added to glossary by
Daniela Zambrini
Sep 16, 2006 09:05
17 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
Handling words with care since 1998
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
ringiovanimento
Da Italiano a Inglese
Marketing
Gestione aziendale
company presentation
In azienda c’è stato un grande ringiovanimento a tutti i livelli.
Certo, su alcune cose si è persa esperienza nonostante si sia cercato di tutelare il know-how, ma il vantaggio vero è che ora c’è più entusiasmo, flessibilità, velocità e adattabilità.
La traduzione letterale = rejuvenation è un po' pesante.
Avete qualche idea per rendere il concetto?
Grazie :-)
Certo, su alcune cose si è persa esperienza nonostante si sia cercato di tutelare il know-how, ma il vantaggio vero è che ora c’è più entusiasmo, flessibilità, velocità e adattabilità.
La traduzione letterale = rejuvenation è un po' pesante.
Avete qualche idea per rendere il concetto?
Grazie :-)
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +6 | rejuvenation |
Fiorsam
|
| 4 +2 | bring in new blood |
Nicole Johnson
|
| 3 +1 | We now employ more young people at all levels. |
BrigitteHilgner
|
Change log
Sep 16, 2006 09:57: gianfranco changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
3 ore
Selected
rejuvenation
Same concept in English:
"Employment increased steadily over the last decade, and at the same time there was a major ***rejuvenation*** of the workforce through the closure of the plant at ..."
www.eiro.eurofound.eu.int/2002/01/feature/es0201205f.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-16 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"A Look at the Generations: Retirements and Rejuvenation of the Library Workforce." Updated 2004, Memorial University of Newfoundland. ...
www.lrs.org/workforce.asp
"Employment increased steadily over the last decade, and at the same time there was a major ***rejuvenation*** of the workforce through the closure of the plant at ..."
www.eiro.eurofound.eu.int/2002/01/feature/es0201205f.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-16 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"A Look at the Generations: Retirements and Rejuvenation of the Library Workforce." Updated 2004, Memorial University of Newfoundland. ...
www.lrs.org/workforce.asp
Peer comment(s):
| agree |
Mary Stefan
1 ora
|
|
Grazie, Mary
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
3 ore
|
|
Grazie, Marinela!
|
|
| agree |
Ivana UK
4 ore
|
|
Grazie, Ivana
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
8 ore
|
|
Molte grazie!
|
|
| agree |
Emily Goodpaster
17 ore
|
|
Grazie, Emily!
|
|
| agree |
Umberto Cassano
1 giorno 2 ore
|
|
Ciao Umberto, grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you"
+1
1 ora
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: Tedesco 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
4
We now employ more young people at all levels.
And we've given experience the boot.
+2
3 ore
Nicole Johnson
Italia
Italia
Native in Inglese
Works in field
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
bring in new blood
This term is often used in the field of human resources management.
Example:
The report urges the agency to use personnel exchanges with academia and the private sector to bring in new blood rather than training recent graduates. Many young engineers and scientists don't view NASA as an exciting place to work, the report said.
Example:
The report urges the agency to use personnel exchanges with academia and the private sector to bring in new blood rather than training recent graduates. Many young engineers and scientists don't view NASA as an exciting place to work, the report said.
Discussion