Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2007 14:52
18 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
rettificare
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Earth moving machines
Il mandante dichiara di riconoscere e rettificare attraverso il seguente documento tutto cio' che il mandatario fara'.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 +2 | to amend |
momo savino
|
| 4 | correct (adjust, examine & repair). |
Gad Kohenov
|
| 3 | to rectify / correct |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+2
1 min
momo savino
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
la guinda al pastel
Native in: Italiano 
, Spagnolo
Works in: Italiano, Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
to amend
to correct
but are you sure it is not "ratificare"?
but are you sure it is not "ratificare"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you that there is a typo here! And that was the problem. Thank you so much! "
9 min
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spagnolo (Variants: Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
to rectify / correct
... states that through this document he acknowledges and rectifies everything he will carry out
I agree that it could be a typo
saluti
I agree that it could be a typo
saluti
10 min
Gad Kohenov
Israele
Israele
Specializes in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
correct (adjust, examine & repair).
Correct is the simplest and the best in my opinion. Ratificare is rather to ratify. Ratificare una volonta = probate (ratify a will).
Discussion