Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
La concessione in uso dei disegni
Inglese translation:
Granting use of designs..
Added to glossary by
Paola Paliotti
Jan 17, 2002 23:00
23 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Great with deadlines, dedicated
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
La concessione in uso dei disegni
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Contatto societario.
- la concessione in uso di disegni e modelli delle PINS commercializzate
Grazie
Ciao
- la concessione in uso di disegni e modelli delle PINS commercializzate
Grazie
Ciao
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | Granting use of designs.. |
Monica Colangelo
|
| 4 +1 | licence to use designs |
pesci
|
| 4 -1 | usage rights |
Rick Henry
|
| 4 -1 | licence to use drawings |
Chiara Santoriello
|
Proposed translations
7 ore
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spagnolo (Variants: Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian) 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Spagnolo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Granting use of designs..
HTH
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all.
Paola"
-1
1 min
Rick Henry
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Quick turnaround, professional results
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
usage rights
HTH
Rick
Rick
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: Usage applies mainly to a practice that's been so long continued and has been adopted so generally that it serves to guide or determine the action or choice of others. Specif. used in ref. to the meanings of words, grammatical constructions.(Webster's)
7 ore
|
-1
9 ore
Chiara Santoriello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translations with style
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
licence to use drawings
In questo caso con "concessione" si intende licenza d'uso quindi utilizzerei questo termine come riportato anche dal dizionario giuridico De Franchis e dal Codeluppi e anche su Google.
Ciao
Chiara
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 09:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, it\'s design.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 09:28:06 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, designs
Ciao
Chiara
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 09:27:47 (GMT)
--------------------------------------------------
OK, it\'s design.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 09:28:06 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, designs
Peer comment(s):
| disagree |
Gillian Hargreaves (X)
: Not drawings here - designs. This is talking about intellectual property.
37 min
|
|
OK.
|
Something went wrong...