Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2002 22:53
23 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Italia
Great with deadlines, dedicated
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Canoni
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Contratto societario.
CANONI
La società norvegese può addebitare alla S.R.L. i costi per:
- la concessione in uso di disegni e modelli delle PINS commercializzate
Grazie
Ciao
CANONI
La società norvegese può addebitare alla S.R.L. i costi per:
- la concessione in uso di disegni e modelli delle PINS commercializzate
Grazie
Ciao
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | rules or fees |
Rick Henry
|
| 4 | royalties |
Chiara Santoriello
|
| 4 | fees |
pesci
|
| 4 | fees |
sara sesta
|
Proposed translations
+1
3 min
Rick Henry
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Quick turnaround, professional results
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Portoghese a Inglese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
Selected
rules or fees
Depending on context... from what's provided, it looks like it could be either.
HTH
Rick
HTH
Rick
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnaks a lot.
Ciao"
9 ore
Chiara Santoriello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Technical translations with style
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
royalties
oppure
fees secondo il contesto. Se il paragrafo CANONI si riferisce soltanto alla concessione in uso dei disegni opterei più per royalties se invece figurano altre voci metterei fees.
Ti riporto comunque la definizione di
Royalties data dal Codeluppi:
Royalties: diritti di concessione, diritti d'autore, di licenza, di brevetto, compensi pagati per l'uso di un diritto altrui.
Ciao
Chiara
fees secondo il contesto. Se il paragrafo CANONI si riferisce soltanto alla concessione in uso dei disegni opterei più per royalties se invece figurano altre voci metterei fees.
Ti riporto comunque la definizione di
Royalties data dal Codeluppi:
Royalties: diritti di concessione, diritti d'autore, di licenza, di brevetto, compensi pagati per l'uso di un diritto altrui.
Ciao
Chiara
10 ore
fees
buon lavoro
12 ore
sara sesta
Native in Italiano
good writer
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
fees
Fees.
the Norwegian company can debit to Ltd. company the costs of:
- the licence to use designs and models from marketed PINS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 11:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Sarah79
the Norwegian company can debit to Ltd. company the costs of:
- the licence to use designs and models from marketed PINS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-18 11:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Sarah79
Something went wrong...