Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
LEVA, ELETTORALE
Inglese translation:
DRAFT, ELECTORAL ROLL
Added to glossary by
Claudia Costa
Mar 14, 2005 19:13
20 yrs ago
41 viewers *
Italiano term
Stati Uniti
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portoghese
Works in: Da Inglese a Portoghese
LEVA ELETTORALE
Da Italiano a Inglese
Altro
Legale (generale)
Vital Records
"SETTORE ANAGRAFE STATO CIVILE LEVA ELETTORALE"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | leva, elettorale |
Vittorio Preite
|
| 5 | Draft, Electoral Services |
Carmy Tutino
|
Proposed translations
+1
1 ora
Vittorio Preite
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Two cultures. One life
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
105
Selected
leva, elettorale
Manca una virgola al testo. Vedi sito per un esempio.
Dovrebbe essere:
Ufficio Anagrafe, Leva, Elettorale.
L'Anagrafe si cura anche dei servizi su citati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-14 20:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
translation, if needed: Births, Marriages, Deaths Register; Draft; Electoral Roll.
Attenzione che questi servizi hanno nomi diversi nei diversi Stati Anglofoni. (Civil Registration); (Vital Records) ecc.
Dovrebbe essere:
Ufficio Anagrafe, Leva, Elettorale.
L'Anagrafe si cura anche dei servizi su citati.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-03-14 20:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
translation, if needed: Births, Marriages, Deaths Register; Draft; Electoral Roll.
Attenzione che questi servizi hanno nomi diversi nei diversi Stati Anglofoni. (Civil Registration); (Vital Records) ecc.
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Vittorio. You really helped me!"
2 ore
Carmy Tutino
Canada
Canada
Native in Inglese
Works in field
Canada
Translating is taking you across
Native in: Francese (Variant: Canadian) 
, Inglese (Variant: Canadian)
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Inglese, Da Italiano a Francese, and 1 more.
Draft, Electoral Services
This sentence should read: Settore Anagrafe, Stato Civile, Leva, Elettorale. I googled it and found most hits written this way. Ex:
"I servizi demografici hanno da sempre un contatto privilegiato con il cittadino. Anagrafe, stato civile, elettorale, leva: sono questi i servizi che il nostro Settore fornisce alla cittadinanza."
"I servizi demografici hanno da sempre un contatto privilegiato con il cittadino. Anagrafe, stato civile, elettorale, leva: sono questi i servizi che il nostro Settore fornisce alla cittadinanza."
Discussion
OFFICE OF VITAL STATISTICS, CIVIL RECORDS, DRAFT, ELECTORAL ROLL