Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
elidere le compensazioni
Inglese translation:
eliminate amounts that offset each other
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Aug 12, 2016 08:50
7 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
elidere le compensazioni
Da Italiano a Inglese
Altro
Legale (generale)
The Judicial Commissioner's Report regarding an insolvent company:
Procedimento di Concordato Preventivo in continuità
section under the title:
Le ipotesi alternative
Per quanto attiene ai dati di bilancio, tutto quello che si può rilevare è che l’iscrizione dei crediti in bilancio, successivamente stralciati nel momento in cui è stata avanzata la proposta concordataria, non è stata fatta secondo un criterio di presumibile realizzo. Va rilevato tuttavia che la svalutazione complessiva del 36%, effettuata con metodo analitico anche per elidere, tra l’altro, le compensazioni, non implica in sé una rinuncia, ma un atteggiamento condivisibile di “sovraprudenza”.
Thanks for any help.
Procedimento di Concordato Preventivo in continuità
section under the title:
Le ipotesi alternative
Per quanto attiene ai dati di bilancio, tutto quello che si può rilevare è che l’iscrizione dei crediti in bilancio, successivamente stralciati nel momento in cui è stata avanzata la proposta concordataria, non è stata fatta secondo un criterio di presumibile realizzo. Va rilevato tuttavia che la svalutazione complessiva del 36%, effettuata con metodo analitico anche per elidere, tra l’altro, le compensazioni, non implica in sé una rinuncia, ma un atteggiamento condivisibile di “sovraprudenza”.
Thanks for any help.
Proposed translations
(Inglese)
4 +1 | eliminate amounts that offset each other | James (Jim) Davis |
4 | to elide | Ellen Kraus |
4 | to net off offsets | Giovanni Pizzati (X) |
2 | wipe or cancel out the set-offs | Adrian MM. (X) |
References
elidere | Shera Lyn Parpia |
Change log
Aug 21, 2016 08:47: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 ore
Selected
eliminate amounts that offset each other
the overall write-down of 36%, carried out on a case-by-case basis, partly, amongst other things, to eliminate amounts which offset each other.
Basically, what this says is that the bankrupt company reduced the book value of its debts owed to it by 36% partly to eliminate the effect of debts owed to it being offset by amounts owed by it to the same persons/entities.
This of course would actually reduce the write-down.
Basically, what this says is that the bankrupt company reduced the book value of its debts owed to it by 36% partly to eliminate the effect of debts owed to it being offset by amounts owed by it to the same persons/entities.
This of course would actually reduce the write-down.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim, and for the explanations - always clear."
52 min
wipe or cancel out the set-offs
... of crediti = claims or proofs of debt against each other.
The legal doctrine in EN is called set-off and not offset.
The legal doctrine in EN is called set-off and not offset.
Example sentence:
Financial institutions and credit [Council] Full entry IT elidere posizioni strettamente bilanciate EN to net off closely matched item
Reference:
59 min
to elide
is frequently used in the field of law (see the free English dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-12 09:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant the legal dictionary Farlex which offers the following synonyms: elide
verb abate, abolish, annul, cancel, countermand, declare null and void, delete, discard, dismiss, dispel, dissolve, end, eradicate, extinguish, extirpate, invalidate, leave out, nullify, obliterate, omit, overrule, overturn, putan end to, quell, quench, repeal, repress, rescind, reverse, stop, subdue, suppress, terminate, vacate, withdraw
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-08-12 09:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant the legal dictionary Farlex which offers the following synonyms: elide
verb abate, abolish, annul, cancel, countermand, declare null and void, delete, discard, dismiss, dispel, dissolve, end, eradicate, extinguish, extirpate, invalidate, leave out, nullify, obliterate, omit, overrule, overturn, putan end to, quell, quench, repeal, repress, rescind, reverse, stop, subdue, suppress, terminate, vacate, withdraw
1 ora
to net off offsets
.
Reference comments
11 min
Reference:
elidere
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/elidere.s...
1 Annullare, eliminare qlco.
1 Annullare, eliminare qlco.
Something went wrong...