Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
numero/C.P.
Inglese translation:
number / PO Box
Added to glossary by
Lara Barnett
Dec 1, 2011 21:42
13 yrs ago
12 viewers *
Italiano term
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
numero/C.P.
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Certificate of Service
In a list of details to be filled in regarding the delivery of the document being transmitted, the row reads:
"12.2.1.1.2.2.1 Via + numero/C.P.
The next two rows read:
"12.2.1.1.2.2.2 Luogo + codice
12.2.1.1.2.2.3 Paese"
I have attempted:
""12.2.1.1.2.2.1 Street and number / ??" - It is the C.P. that throws me. The only other proz entry I can find is "conto proprio" but I am sure this is not the correct term to use here.
"12.2.1.1.2.2.1 Via + numero/C.P.
The next two rows read:
"12.2.1.1.2.2.2 Luogo + codice
12.2.1.1.2.2.3 Paese"
I have attempted:
""12.2.1.1.2.2.1 Street and number / ??" - It is the C.P. that throws me. The only other proz entry I can find is "conto proprio" but I am sure this is not the correct term to use here.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +6 | number / PO Box |
Daniel Frisano
|
| 4 +2 | number/postcode |
philgoddard
|
| 2 | house number/floor |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+6
45 min
Daniel Frisano
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
100% natural, personal translation
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 14 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
number / PO Box
You're probably right Lara about this NOT being the postcode (since it is already included in the following section).
It must be Casella Postale (PO Box address as an alternative to street+number)
It must be Casella Postale (PO Box address as an alternative to street+number)
Peer comment(s):
| agree |
DrSeuss
: address/or PO box. The acronym for postcode is CAP
6 ore
|
| agree |
Gisella Giarrusso
: totally agree with Arrigo, C.P. = PO Box, not Postcode
15 ore
|
| agree |
philgoddard
16 ore
|
| agree |
corallia
21 ore
|
| agree |
Peter Cox
1 giorno 1 ora
|
| agree |
tradu-grace
: definitely yes Arrigo
1 giorno 12 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Specializes in field
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
number/postcode
Codice postale.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Paslaru
: in Italian you can also find it abbreviated as CAP
4 min
|
| neutral |
Daniel Frisano
: it was my first guess too, but I'm not so sure anymore...
44 min
|
| agree |
corallia
22 ore
|
|
It's nice of you to agree, but I'm pretty sure my answer is wrong!
|
2 giorni 12 ore
house number/floor
A mio avviso dovrebbe essere
via + numero civico/piano (o Portone)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2011-12-04 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vaticanstate.va/IT/Servizi/Poste_Vaticane/Come_sp...
via + numero civico/piano (o Portone)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni13 ore (2011-12-04 10:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vaticanstate.va/IT/Servizi/Poste_Vaticane/Come_sp...
Discussion