Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
insussistenza delle condizioni dell'azione
Inglese translation:
no grounds to proceed
Added to glossary by
Rossella Mainardis
Nov 28, 2008 12:00
15 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
Regno Unito
35 years in the translation business
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
insussistenza delle condizioni dell'azione
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
pleading in arbitration proceedings
This is the basis of the case, that the preconditions for the proceedings do not exist (I think). How do we say this nicely in English please?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | no grounds to proceed |
Rossella Mainardis
|
| 4 | the non existence (or inexistence) of the prerequisites for legal proceedings |
Ellen Kraus
|
| 4 | The grounds for action are unfounded |
Alison Kennedy
|
Change log
Dec 3, 2008 09:33: Rossella Mainardis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/90200">Heather Phillips's</a> old entry - "insussistenza delle condizioni dell'azione"" to ""no grounds to proceed""
Proposed translations
+2
46 min
Rossella Mainardis
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Italia
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
12
Selected
no grounds to proceed
the link should be of help
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-03 09:35:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Heather and do agree with the too literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-03 09:35:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Heather and do agree with the too literal translation.
Note from asker:
| Many thnaks Rossella, this gets me away from the literal meaning, which I didn't like too much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody since all suggestions were very valid and it was difficult to choose, but this gets away from the literal meaning and I think sounds best in the document."
9 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
the non existence (or inexistence) of the prerequisites for legal proceedings
or the inexistence of the precondition
16 min
Alison Kennedy
Italia
Italia
Native in Inglese
Specializes in field
Italia
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: Inglese (Variant: US)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese
Related KudoZ points
:
658
The grounds for action are unfounded
I think grounds renders conditions in this case.
Alison
Alison
Something went wrong...