Nov 18, 2008 11:37
16 yrs ago
17 viewers *
Italiano term
Malta
I ensure quality and meet deadlines
Native in: Inglese 
, Maltese
Works in: Da Inglese a Maltese, Da Maltese a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 3 more.
posto in essere
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Legale (generale)
non possa in alcun modo essere qualificata quale collocamento presso il pubblico si evince, altresì, inequivocabilmente dalla mera analisi delle attività che concretamente la convenuta ha posto in essere.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +5 | performed, carried out |
Katia DG
|
| 4 | has been/is engaged in/carrying out |
JRM (X)
|
Proposed translations
+5
10 min
Selected
performed, carried out
"porre in essere" è legalese per compiere, realizzare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 min
Italiano term (edited):
ha posto in essere
has been/is engaged in/carrying out
Although the passato prossimo is used, it could very well have a present sense if the activities are still being conducted.
Something went wrong...