Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
centri di imputazione di rapporti giuridici
Inglese translation:
centers of legal imputation
Added to glossary by
John Walsh
Apr 8, 2008 17:00
17 yrs ago
6 viewers *
Italiano term
centri di imputazione di rapporti giuridici
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Si è infatti soliti ritenere che, mentre tutte le società, comprese quelle di persone, sono dotate di soggettività giuridica, posto che anch'esse, pur non avendo un'autonomia patrimoniale perfetta, danno vita a centri di imputazione di rapporti giuridici, separati e distinti rispetto ai soci, al contrario solo le società di capitali, oltre che quelle cooperative, sono fornite altresi di personalità giuridica.
I get the gist of it but I'm having trouble with wording.
TIA
I get the gist of it but I'm having trouble with wording.
TIA
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | Centers of indictment as a results of legal reports ( with legal connections?) |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 ore
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese 
, Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
Centers of indictment as a results of legal reports ( with legal connections?)
HTH. If you are looking for complcations, legalese can supply them aplenty.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
*As a result* - scusi!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Centers of indictment as a result of legal relationships, is more logical as mentioned by Hannah.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:13:33 GMT)
--------------------------------------------------
*As a result* - scusi!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-08 19:33:41 GMT)
--------------------------------------------------
Centers of indictment as a result of legal relationships, is more logical as mentioned by Hannah.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...